Another poem. New times.

At the Zoo of Lisbon. 

En verde y gris

La ciudad que ignora la naturaleza
ignora la dádiva del oxígeno ...
La naturaleza que ignora la ciudad
ignora uno de sus bellos frutos ...

Cemento, arena, agua, clavo, acero frío,
movimiento, cena, pena, dolor, amor ...
Flor, planta, ave, humano, cóndor,
Todos, pedazo a lo largo del río ...

Entre la ciudad y el bosque
hay más en común que pedazos fríos:
Existe el calor del sueño,
sin tiempo, morada o resignación.

25 de abril de 2017

 

In green and gray

 

The city that ignores nature

Ignores the gift of oxygen ...

Nature that ignores the city

Ignores one of its beautiful fruits ...

 

Cement, sand, water, nail, cold steel,

Movement, supper, mourning, pain, love ...

Flower, plant, bird, human, condor,

Everyone, piece off the river ...

 

Between the city and the forest

There are more in common than chunks:

There is the heat of the dream,

No time, address or resignation!

 

25th April 2017

 

Enjoy.